1
00:00:09,041 --> 00:00:13,750
Полицията съобщи тази сутрин
допълнителна информация за Sverre Olsen,

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
на извършителя, който беше преди две седмици
убит от Елън Джелтен.

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
Покойният Олсен беше
главният заподозрян в разследването

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
относно вноса на незаконни оръжия в Норвегия.

5
00:00:25,291 --> 00:00:29,250
Агнес Сьолид, началник на полицията в Осло,
казва, че ще продължи да работи

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
за разкриването на престъпна мрежа, която...

7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- Какво е това?
- Свински пържоли.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
Нещо нередно?

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Левит.

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
Единадесета глава.
Без свинско, без кръв.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
Това не е трудно да се запомни.

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Изпотен си.

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
Тази вечер няма да мога да тренирам
затова карах колело до Sognsvann.

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
това?

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Що за бучки са тия?

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
Гърнето е чисто, нали? Трябва да си.

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
Какъв е вкусът му?

18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Като желязо.

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
какво по дяволите?

20
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
Наводнение при Камил?

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
ДЕТЕКТИВСКА ДУПКА

22
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
аз…

23
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
Не мисля, че трябва да си тук в момента.

24
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
Мамка му, знаеш го

25
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
че вече съм минал през това.

26
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
И, за Бога, няма да го направя отново.

27
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
Бяхме се разбрали нещо.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Ако те намеря така, всичко ще свърши.

29
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
В такъв случай трябва да си тръгнете сега.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
Не си ли майстор в това?

31
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Моля?

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
аз слушам

33
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
Извършено е убийство. Имам нужда от теб на работа.

34
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
Знам, че беше трудно с Елън.

35
00:04:54,750 --> 00:04:58,791
На всички ни беше трудно,
но животът продължава Хари.

36
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
Не мога да те защитавам през цялото време.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Трябва да отидеш на работа.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Това е бизнес.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
И имам нужда от теб трезвен.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
Пети етаж.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
карахте ли се

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- Знаеш ли кога...
- Криминалистът е на път за насам.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Все още не е съвсем студено
дори не е твърд, така че предполагам...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
Сигурно е починала около пет.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
защо

46
00:06:21,625 --> 00:06:26,333
Няма индикации тялото да е преместено.
Това означава, че е била убита, когато си е вземала душ.

47
00:06:27,083 --> 00:06:29,041
Наметалото и тялото покриват канала.

48
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
Пазачът казва
че душът е бил на пълна мощност.

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,750
Малка баня. Не би трябвало да отнеме много време
да наводни къщата на съседа.

50
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
Съседът казва
че точно в 17:20ч. откриха, че тече.

51
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Това беше преди час.

52
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
Пристигнахте преди 30 минути.

53
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Това е добре Всички реагират бързо.

54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
Е, не всички...

55
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
Отивам да питам икономката
може ли да пусне електричеството отново.

56
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Знам, вече мирише.
Заради топлината и водата.

57
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Не, не е това.
Вече не усещам миризмата на трупа.

58
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
какво мислиш

59
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Черна, съсирена кръв около входната рана.

60
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Следи от барут по кожата.

61
00:07:18,875 --> 00:07:22,250
Сивкавият цвят показва
на кадър в близък план, без контакт.

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
Да, съгласен съм.

63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- Имаме ли лупа?
-Това.

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
ти добре ли си

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Да, аз…

66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Но Хол...

67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Жадни ли сме днес?

68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
Асиметрията на барута сочи това
че лицето е по-високо от нея.

69
00:08:40,958 --> 00:08:45,333
Той се прицели надолу под ъгъл.
Няма изходна рана, барут...

70
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
предполагам
че това е късоцевно оръжие.

71
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Да, пистолет.

72
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Няма следи от борба.

73
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Малък оток на десния клепач.

74
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Клещи за рязане на тел
или много остър нож.

75
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Намерихте ли пръста?

76
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-Не.
- Пистолет?

77
00:09:09,666 --> 00:09:11,833
- Още не.
-Не.

78
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Има много кръв.

79
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
Ръката й е във водата, за да не се съсирва кръвта.

80
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Но толкова много кръв
само заради един отрязан пръст?

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
Може да означава само…

82
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
Че й отрязаха пръста
докато сърцето й все още биеше.

83
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Да точно така.

84
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Искаше да я намерят.
Затова не е спрял водата.

85
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
-Партньор?
- Не бих казал.

86
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
-Не. любовници?
- Любовници?

87
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
Не е като да стоим на вратата
и ние слушаме.

88
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
Но мислиш ли, че любовник го е направил?

89
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
Не, не знам.

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Ясно ми е, че не знаеш,

91
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
но тези, които живеят тук
бих искал да знам дали това е лично

92
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
или някой разсеян убиец се разхожда.

93
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Вибеке е малко притеснена. Вие го направихте.
Уча я да живее с това,

94
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
но безпокойството е просто виене на свят
в сблъсъка на човека със свободата.

95
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Това екзистенциално безпокойство
появява се в момента, в който човек разбере

96
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
че може да прави каквото си поиска.

97
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Хайдегер.

98
00:10:53,041 --> 00:10:56,041
Сартр. Киркегор. не?

99
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Няма философия в Полицейската академия?

100
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- Не съм притеснен.
-Вкусете!

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,125
съжалявам

102
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Може би вашият разсеян убиец
тичай нагоре и надолу по стълбите.

103
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
Но статистически погледнато е по-вероятно

104
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
че някой е виновен
с когото е имала връзка, когото е отхвърлила.

105
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- Мислиш ли, че Камила...
- Съжалявам, но това е абсурдно.

106
00:11:20,458 --> 00:11:25,541
Това твое заключение
че не знаеш нищо за Камила Лоен.

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
Точно така, не знам нищо за Камила Лоен.

108
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Добре, тогава защо говориш
какво казваш

109
00:11:31,708 --> 00:11:35,125
Заради стогодишна статистика
и защото попитахте.

110
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
Ако сте готови с въпросите,
мога ли да продължа с моето

111
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
добре

112
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
Чували ли сте или виждали някой
как влизаш в апартамента?

113
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
възможно ли е
че някой вече е бил вътре... преди?

114
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Кой би могъл да бъде?

115
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
-Не. наистина ли
- Вероятно не.

116
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Ще ви извикат на разпит.
Благодаря ви за съдействието.

117
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- Кой от вас е извикал полиция?
-Аз.

118
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Но преди да я намериш.
Как разбра, че нещо се е случило?

119
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
Ами... работя като готвач,

120
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
и това, което е капнало в тенджерата
Напомни на Андерс за яйца.

121
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Яйцата се коагулират, когато ги загреете.
Същото се случва и с кръвта.

122
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Ако Камила не го е счупила
цяла кофа яйца,

123
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
можеше да означава само едно нещо.

124
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
приятно изкарване

125
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Получихте гласовата поща на Елън. аз слушам

126
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Здравей, Елън. аз съм

127
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Наистина не знам какво да кажа, но…

128
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
Не мога да говоря с никого за това.

129
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
Аз ловувам Ваалер.

130
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Знам, че те е застрелял.

131
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
И ще го хвана.

132
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
обещавам

133
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
колко време

134
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
От предния ден
убийства в дървената колиба.

135
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
Защо чакахте досега?

136
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
Бях малко…

137
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
отсъстващ.

138
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
Знаете ли, мисли Мьолер
че не знам дали той те защитава.

139
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
Не знам дали работи
защото ти си най-добрият му детектив

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
или защото е тип човек
който прибира бездомни кучета.

141
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Аз не съм такъв, Холе.

142
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
не.

143
00:14:33,041 --> 00:14:35,000
добре Продължи.

144
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
Докато Наркотици контролираха
Гаражът на Свере Олсен,

145
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
те заснеха Том Уолър да влиза.

146
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
Не знаеха, че е той, качеството е лошо,

147
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
но Беате Льон,
наречен "супер разпознавач",

148
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
тя видя тази снимка
и идентифицира Том Уолър.

149
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Тази снимка?

150
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
Да, това е 70% безопасно.

151
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
Когато Елън и аз го попитахме,
той каза, че го няма.

152
00:14:57,875 --> 00:15:01,291
Че не е той.
Той каза, че по това време е бил сам вкъщи.

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
говорих
с полицията в Стокхолм и с Интерпол.

154
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Никой няма оплаквания от Том Валер
докато работеше за тях.

155
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
Имате ли доказателство, че не е бил вкъщи?

156
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Не, но не е ли твърде голямо съвпадение?

157
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
за Waaler да се появи в дървената колиба
в който се крие Свере Олсен

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
и къде са Олсен и Елън Джелтен
в крайна сметка убит.

159
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Това ли е всичко, което имаш?

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Съвпадение?

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Да кажем, че Том Уолър е на тази снимка.

162
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Притеснил се и отишъл до дървената колиба
убийте Олсен, за да не може да свидетелства.

163
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Елън беше
на грешното място в грешното време.

164
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Тя се опита да ми се обади пет пъти.

165
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
Криминалисти са открили следи от борба
която е на 100 метра от дървената къща.

166
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
ДНК-то на Елън съвпада, но това на Олсън не.

167
00:15:57,375 --> 00:16:00,166
Мобилният й телефон е бил изключен преди смъртта й.

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Оттогава никой не го е виждал.

169
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Той измъчваше Елън в тази дървена колиба

170
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
за да изглежда като
сякаш се биеше с Олсен.

171
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Това е Том Уолър.

172
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Това е моментът, в който имам нужда от теб
да те изгонят от офиса ти, Холе.

173
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
Не само защото нямате доказателства.

174
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
Знаете ли, че тези

175
00:16:33,041 --> 00:16:37,416
сериозни обвинения
срещу някой от вашите колеги?

176
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Ако ви позволя да разследвате Ваалер,

177
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
Ще отговоря, ако грешите.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
Трябва да сте наясно с това.

179
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Ще отговориш дори и да съм прав.

180
00:16:54,291 --> 00:16:55,958
Нека го кажем така.

181
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Наистина ме е грижа да разберем
какво точно се случи.

182
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Е, ако планирате
продължете да изследвате тази ваша теория,

183
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
сам ще го направиш.

184
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Докладваш ми всичко.

185
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
само аз.

186
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Тази среща не се състоя.

187
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
Това приемливо ли е за теб, Холе?

188
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Приемливо е.

189
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Оперативен център.

190
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
Това е сержант Том Уолър.
Убит е колега.

191
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
И извършителят.
Застрелях го при самоотбрана.

192
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Аз съм в дървена колиба...

193
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
ТЪРСЕНЕ

194
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
НЯМА СЪВПАДЕНИЯ

195
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Получихте гласовата поща на Елън. аз слушам

196
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Мамка му, нищо не намерих.

197
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Абсолютно нищо, мамка му.

198
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Той…

199
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Сигурно знае, че го наблюдавам.

200
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
Не мисля да давам повече обещания.

201
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Точно както с…

202
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
с Ракел.

203
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
Не мога да я въвличам в тези глупости.

204
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
не е ли

205
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
знаеш...

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Вие го знаете.

207
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
Не мога да обещая нищо.

208
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
Не мога да обещая, просто…

209
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
не мога...

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Хей, слушам.

211
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Хари къде си?

212
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
или...

213
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
не искам да знам

214
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Обаждам се само да ти напомня
че днес е погребението на Елън.

215
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
Не си забравил?

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
Разбира се, че не, шефе.

217
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
какво правиш днес

218
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Бих скочил до Лукас.

219
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Отиваме до водния парк.
- Добре.

220
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
това.

221
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
Хари ще дойде ли пак на гости?

222
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Той е много зает в момента, така че...

223
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
добре

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
Но аз ще ти се обадя. добре?

225
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
-Здрасти
-Здрасти

226
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Имате едно ново съобщение.

227
00:22:33,333 --> 00:22:38,750
Исках да ви уведомя, че някой е
видях Хари Хоул пиян на работа,

228
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
на местопрестъплението.

229
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Предполагам, че ще го решиш.
- Не ми давай!

230
00:22:51,041 --> 00:22:52,000
по дяволите!

231
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
ПОЛИЦИЯ

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
И това беше въведено?

233
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
Да, само час. Ето, ще направя и това.

234
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
ПРИЕМНА

235
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
здравей

236
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
хей

237
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
Аз съм Том. Ти си син на Рейчъл?

238
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
Познаваш ли майка ми?

239
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
Да, тя е работила тук, когато си бил малък.

240
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
Как... Мога ли да ви помогна?

241
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Да, можеш ли да дадеш това на Хари?

242
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
какво ще направи той

243
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
Просто да влезе, когато се прибере късно.

244
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
Че не трябва да спи сам.

245
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Много мило от ваша страна.

246
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
но...

247
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Но вие можете да му го дадете сами.

248
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
Наблизо е. Той ще се радва.

249
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
Ето го. ела

250
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Хари!

251
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
Хари!

252
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
Олег иска да ти даде нещо. Просто му го дай.

253
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
всичко е наред Можеш да му го дадеш.

254
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
хайде

255
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Какво по дяволите гледаш?

256
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
ха?

257
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
Какво по дяволите гледаш?

258
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
Какво по дяволите гледаш?!

259
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
здрасти

260
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
здрасти

261
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Бира, крекери и...

262
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
разтворимо кафе?

263
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Празнуваме ли нещо?

264
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
това.

265
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Нещо като това.

266
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Ето го пак онова ченге.

267
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
здравей

268
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
Имам лоши новини.

269
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
мамка му

270
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Имате ли рак?

271
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
Не, някакви стомашни проблеми. Бемти.

272
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Бавно храносмилане, предполагам.

273
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
Забавен термин, "бавно храносмилане".

274
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
Смилането на храната отнема време
между 12 и 24 часа за всички,

275
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
каквото и да е ял.
Не че червата ви са бавни,

276
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
просто... боли повече.

277
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Дойдох да ти кажа, че свърши.

278
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
скъсваш ли с мен

279
00:27:32,291 --> 00:27:34,833
Получих оплакване
че си бил пиян на работа.

280
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
Аз съм твърде много пъти
рискувах работата си, за да спася твоята.

281
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
Тук спира.

282
00:27:43,750 --> 00:27:44,708
какво ще правиш

283
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
Написах писмото ви за напускане.

284
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
Сега Agnes Sjølid е на масата.

285
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Липсва само нейният подпис.

286
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
Не знаеш колко боли да те гледам така.

287
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
НАЧАЛНИК НА ОТДЕЛ УБИЙСТВА

288
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Откровение, 16 глава.

289
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
„Третият ангел изля чашата си
до реки и водоизточници.

290
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
И станаха кръв."

291
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
„Ела, ще ти покажа
присъдата на Великата блудница

292
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
който седи над големите води."

293
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
отвори си очите

294
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
Формата е проста.

295
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
- Здравей, Беате.
-Хари.

296
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Вие сте на високоговорител. Тук съм с балистика.

297
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
Намерихме оръжието.

298
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
това? къде?

299
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
В кофа за боклук недалеч от апартамента.

300
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
Ти беше прав. Това е пистолет.

301
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Марка и серия?

302
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
Чехия.

303
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
Серийният номер е изтрит.

304
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
А следите от остъргване?

305
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Същото като всяко оръжие
които сега конфискуваме.

306
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
И патологът откри...

307
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Слушай... Можеш да докладваш това на Ваалер.

308
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Току-що се сетих
че това вече не ме засяга.

309
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
добре Да се надяваме…

310
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
че Waaler може да обясни констатациите на патолога.

311
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
това. здрасти

312
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
здрасти

313
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
Не, хей...

314
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Чакай малко...

315
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Добре, кажи ми.

316
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
Помните ли
че Камила Лоен е имала подут клепач?

317
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
Не беше подуване,
но малко червено скъпоценен камък,

318
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
изрежете под формата на звезда.

319
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
Какво мислите за това?

320
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Че това вече не ме засяга.

321
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
Успех

322
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Ето го пак онова ченге.

323
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
Къде е това друго място?

324
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
По дяволите, пак е полиция.

325
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
По дяволите, пак е полиция.

326
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Късо зад ушите, моля.

327
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Мамка му, ти си.

328
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
Добре, паметта ти служи добре.

329
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
Какво е?

330
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Човекът, който излезе от гаража на С. Олсен
преди да влезеш.

331
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Мисля, че го видяхте
и разбра, че е полицай.

332
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
Можеш ли да оставиш тези ножици?

333
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
-Добре.
- Добре.

334
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Рой, ще те улесня.

335
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Сигурно се радваш, че не съм хулиган

336
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
който е дошъл да вземе пари за дрога
че дължиш, но...

337
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Още по-зле съм.

338
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Мога да те изведа с белезници.

339
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
Ще се погрижа да дойдат на нападението в детската градина.

340
00:37:56,666 --> 00:38:00,583
Те ще намерят тези растения, които отглеждате
в задната част на оранжерията.

341
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
Майка ти мисли, че е нещо безобидно,

342
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
но тя и баща ти
със сигурност ще го съдят за това.

343
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
Трябва само да погледнете тези снимки.

344
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
добре?

345
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
не...

346
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Не знам кой е, но...

347
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Видях го.

348
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Трябва да е ченге.

349
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
Как разбрахте?

350
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Както и при теб.
Връзка за лична карта около врата.

351
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Поне се опитайте да го прикриете.

352
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
Вижте следващата снимка.

353
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
Той ли беше?

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,625
Рой Квинсвик е сигурен
че е видял Ваалер?

355
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
това.

356
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Браво, Холе.
Знаете, че ще имаме нужда от свидетелски показания.

357
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
Не иска да идва на гарата
така че днес сме в Шрьодер в 11.

358
00:39:41,625 --> 00:39:42,583
здравей

359
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- Кой беше това?
- Никой.

360
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
Ето го.

361
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Холе, това е полицейският прокурор Абилдсьо.

362
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
здрасти Хари.

363
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
сама ли си

364
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
да...

365
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Рой Квинсвик промени решението си.

366
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
Вашият свидетел промени решението си?

367
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Мислех си.

368
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Казах ти, че е той
защото мислех, че искаш да го чуеш.

369
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
Вече нямаш нищо против мен.

370
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
Казах на родителите си за конопа.

371
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
И вече го изгориха така...

372
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
Не искам да те лъжа.

373
00:40:48,375 --> 00:40:50,208
Направил си класическа грешка

374
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
и оказва натиск върху свидетеля да даде лъжливи показания?

375
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
Картофени кнедли или пържола, какво...

376
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Ще бъда кратък, но много ясен, Хол.

377
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
Не одобрявам корумпираните полицаи.

378
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
Но това е моя отговорност

379
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
че работната етика на отдела
да бъде на приемливо ниво.

380
00:41:12,583 --> 00:41:14,916
Убийството на Елън Джелтен е разкрито

381
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
и случаят е приключен.

382
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Ако го помиришеш отново,
Ще го считам за неподчинение.

383
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
Какво ще кажете за това?

384
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Картофени кнедли.

385
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
Това казвам и аз.

386
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
Както желаете.

387
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
Майната му

388
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
как си

389
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
По скала от девет до десет… девет.

390
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Майната ти, дай ми още един.

391
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
Криминалистични доказателства
от местопрестъплението, което показват

392
00:41:59,458 --> 00:42:04,708
който застреля Свере Олсен
и уби Елън Джелтен.

393
00:42:04,791 --> 00:42:09,416
Службата за вътрешни полицейски разследвания
заключи още той

394
00:42:09,500 --> 00:42:12,750
този полицай Валър
пристигане на местопрестъплението

395
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
действал при самоотбрана,

396
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
според правилата на полицията,

397
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
и се опитал да спаси живота на свой колега
докато рискува своето.

398
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
здрасти

399
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО

400
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
отвори си очите

401
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
Формата е проста.

402
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Червена пътеводна звезда.

403
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
Дяволски кръст с пет ръце...

404
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
ще покаже пътя.

405
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
Хари!

406
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
ореол?

407
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
Има ли съдебни доказателства?

408
00:47:21,750 --> 00:47:26,500
Взехме пръстови отпечатъци и ДНК от апартамента,

409
00:47:26,583 --> 00:47:28,958
но не можем да свържем нищо с убиеца.

410
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
Разбрахте ли откъде идва диамантът?

411
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
Работим по въпроса, но...

412
00:47:35,083 --> 00:47:38,333
Това е малка вероятност
че е продаден от норвежки бижутер.

413
00:47:38,416 --> 00:47:41,875
Това може да предполага
на чужд извършител.

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
добре благодаря

415
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
Последното нещо, което каза беше
че това не е твоя работа.

416
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
И това не ме засяга.

417
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
Мечтаех за Камила Лоен
и този диамант, който намери.

418
00:47:56,458 --> 00:48:00,708
В древността
поставят монети върху очите на починалия

419
00:48:00,791 --> 00:48:04,583
за да пристигнат душите им
в царството на мъртвите, вместо да се скита.

420
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
да, познавам Хари
но вярвам в науката.

421
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Не вярвам в призраци и подобни.

422
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
кога се връщаш

423
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Мислех, че не вярваш в призраци.

424
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Лека нощ, Хари.

425
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
лека нощ

426
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
СПОРЕД РОМАНА
ДЯВОЛСКАТА ЗВЕЗДА НА ХОА НЕСБО

427
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Превод на субтитри: Бернарда Комар